Le Nikahnama et l'enregistrement du mariage : La procédure correcte et les précautions au Bangladesh

Dans la Shariah, un mariage est valide par l'ijab-qabul en présence de témoins. Mais dans le système étatique actuel, sans preuve légale du mariage, faire valoir les droits de l'épouse et des enfants peut être difficile. Ainsi, parallèlement au nikah, un enregistrement correct est essentiel pour la protection à la fois selon la Shariah et selon la loi.

Attention : Ceci n'est pas un conseil juridique ; ce sont des informations générales. Vérifiez les règles et frais locaux.

Pourquoi l'enregistrement est important

• Preuve du droit de l'épouse au mahr et à la nafaqa (entretien).
• Protection de la filiation de l'enfant et de son héritage.
• Preuve de la relation conjugale pour les visas, passeports et voyages à l'étranger.
• Un document clair en cas de mariage pluriel ou de divorce.

Le Coran dit que le mariage est une « alliance solennelle » :

Et elles (les épouses) ont pris de vous un engagement ferme. — (Sourate An-Nisa, 4:21)

Ce qui est écrit dans le Kabinnama

• Les noms, âges et adresses du marié, de la mariée et des témoins.
• Le montant total du mahr, les parts mu'ajjal (prompt) et mu'akhkhar (différé).
• Les informations concernant le wali / représentant.
• Les conditions imposées au mariage (le cas échéant).
• La colonne sur la délégation du pouvoir de divorce à l'épouse et les autres colonnes prescrites.

Veillez à lire ce qu'on y inscrit ; ne laissez aucune colonne floue ou vide. Si une condition y figure, le hadith insiste sur son respect (La permission de la première épouse).

La limite d'âge légale

Selon la loi de 2017 sur la restriction du mariage des enfants (Child Marriage Restraint Act), l'âge minimum pour le mariage est de 18 ans pour les femmes et 21 ans pour les hommes. Utilisez l'acte de naissance ou la NID pour prouver l'âge. Cacher l'âge ou donner de fausses informations comporte des risques tant juridiques que selon la Shariah.

En cas de second / troisième mariage

Tant qu'un mariage existant subsiste, un autre mariage ne peut être enregistré sans la permission du Conseil d'arbitrage. Effectuez d'abord les démarches légales requises (La procédure légale du mariage pluriel au Bangladesh).

Notification de divorce et enregistrement

Lorsqu'un divorce est prononcé, selon l'Ordonnance de 1961 sur les lois familiales musulmanes (Muslim Family Laws Ordinance), une notification doit être adressée au Président de l'Union Parishad / Pourashava / City Corporation et une copie envoyée à l'épouse. Détails : Talaq et khula : les règles.

Erreurs courantes à éviter

1. Se limiter à « seulement l'ijab-qabul » sans enregistrer.
2. Faire inscrire un mahr plus élevé ou plus bas — qui ne sera pas réellement versé.
3. Laisser les détails des témoins incomplets.
4. Ne garder la copie du Kabinnama qu'auprès du mari.
5. Se marier à l'étranger sans vérifier l'enregistrement au pays.

Liste des documents

• NID / certificat d'acte de naissance
• Photographies
• Cartes d'identité des témoins
• (Le cas échéant) le certificat de divorce / de décès d'un mariage antérieur

Remplir les colonnes du Kabinnama en les comprenant

Le Kabinnama n'est pas qu'un papier ; c'est le document légal du mariage. Lisez chaque colonne :

• Identité des parties : noms, orthographe, âges, adresses concordants avec la NID / l'acte de naissance.
• Mahr : le montant total et la répartition prompt-différé ; le moment du paiement (le cas échéant).
• Conditions : conditions particulières convenues dans le mariage (telles que logement, travail, délégation du pouvoir de divorce).
• Témoins : deux adultes dignes de confiance, avec signatures.
• Les détails du Registraire : numéro de licence, date, signature.

Corriger une information erronée

Si une erreur est constatée après l'enregistrement, les règles de correction suivent les instructions du bureau compétent. Vérifiez donc correctement les noms, l'orthographe, les âges et le mahr au moment de la rédaction ; une fois signé, la correction peut s'avérer difficile.

Si une copie est perdue ou qu'une preuve est nécessaire

Le Registraire du nikah conserve une copie du registre d'enregistrement ; il existe des règles pour obtenir une copie certifiée conforme. Conservez donc plusieurs copies du Kabinnama en lieu sûr et gardez une numérisation.

Utilisation pour visas, passeports et voyages à l'étranger

Une preuve de mariage enregistrée est généralement requise pour un visa de conjoint, l'enregistrement de naissance de l'enfant et les démarches légales. Pour un usage à l'étranger, une légalisation ou une traduction du certificat peut être nécessaire — vérifiez les règles de l'ambassade / du bureau concerné (Mariage des expatriés).

Attention pour les femmes

• Si le mariage a lieu en l'absence du mari ou à l'étranger, assurez-vous que le Kabinnama est complet.
• Si le mahr est versé en espèces, conservez un reçu ou une reconnaissance écrite.
• Ne signez pas de documents suspects ou incomplets.

Pour obtenir de l'aide, du nikah selon la Shariah jusqu'à l'enregistrement, contactez-nous. En savoir plus : Mahr, Piliers et conditions du mariage.